Der Klan des Südens (Sons del sud) és un projecte en el qual s’han elaborat tres peces d’Hörspiele (teatre radiofònic) basat en textos originals escrits per autors alemanys. La música és obra de joves compositors en l’art sonor i la música electroacústica elaborada a partir dels paisatges sonors enregistrats a les tres ciutats implicades en el projecte (Barcelona, Gènova i Lisboa).

Els tres escriptors (Judith Kuckart per Barcelona, Nora Gomringer per Gènova i Juli Zeh per Lisboa) van utilitzar els paisatges sonors com a única font d'inspiració a l'hora de crear els textos que, traduïts respectivament al català, italià i portuguès, van ser enregistrats per actors professionals. Les seves veus, juntament amb els sons de les ciutats, formen la base sonora sobre la qual la part musical de cada Hörspiele es desenvolupa. D'aquesta manera, els sons que van arribar des del sud a Alemanya, han tornat al sud en forma de text que es transforma, altra vegada, en so i en música.

Programa del concert:

Primera part

La Lanterna-Genova speculativa, composició de Giacomo Lepri, Irene Pacini, Michele Pizzi i Luca Serra (Gènova).

Lissabon Klan, composició de Miguel Azguime (Lisboa).

Segona part

Dins hi ha dos ocells que canten, d’Ariadna Alsina (Barcelona). Amb la interpretació de Marta Corral i Elies Barberà; els cantants Mariona Sagarra i Miquel Cobos, i l’Orquestra de portàtils de l’ESMUC dirigida per Josep Maria Comajuncosas.

Textos de Judith Kuckart (Barcelona), Nora Gomringer (Gènova) i Juli Zeh (Lisboa).